DIKTER från SPANIEN

CATALAN PARTICIPATION TO STOCKHOLM'96


Dikterna är skrivna på spanska eller katalanska:
Here is my poem to contribute with my grain of sand for the vessel
Aquest és un poema amb el que poso el meu granet de sorra al vaixell

Soñar no tiene límites.
Tampoco comunicarnos.
Soñemos todos unidos
a través de un hilo.
Soñemos nuestro planeta
libre de cualquier lacra,
con mares llenos de vida,
con gentes llenas de amor,
con niños que son felices
y que todos tienen pan.
Per...¿Y por qué soñar y
no intententar convertir
el sueño en realidad?.
Ahora es el momento.
Tenemos en nuestras manos
la fuerza y el instrumento.
¡Telemáticos del mundo,
unamos nuestros esfuerzos
y hagamos realidad
este nuestro gran sueño!

Amparo Vázquez Sánchez
Mestra de l'escola Marinada del Masnou (Barcelona)

It is written in catalan: Another poem for the Stockolm vessel

Altre poema pel vaixell D'Estokolm

Quan els nens són de colònies
no tenen mai son,
mai no estan cansats.
Volen veure els ocells,
volen veure els ratolins.
Ho volen veure tot.
Quan els nens són de colònies
sempre tenen gana,
sempre estan contents.

Enriqueta de Barbera i Fortuny

Mestra de l'escola Marinada del Masnou

It is written in catalan:
T 'envio aquesta carta
E spero que t'arribi
L luny de les guerres del món
E spero que t'arribi
M àgicament mitjançant
A lguna pantalla
T 'agrairia que em contestessis
I molt més si m'entenguessis
C ervell de silici deshumanitzat.

jordi Navarro. CEIP Marinada

Några brev från eleverna:

Estic en un col·legi anomenat C.E.I.P. La Pau, a Barcelona estic desde el barri de la Verneda. Estudíu 7è curs d'EGB.

Samuel Ruiz Girbau
I am in a school named La Pau (means peace), in Barcelona, La Verneda suburb. I am studying the 7th grade of primary education.

Sòc de l'escola pública La Pau, de Barcelona, i estic a 5è A. Estic entusiasmada de que fasis la volta al món.

Raquel Canalejo
I am from the primary school La Pau, from Barcelona. I am in 5th A. I am so happy that you are making the tour around the world.

M.Carlos
I am from the primary school La Pau (Barcelona)
I like the ships and the airplanes.

High school: IES Manuel de Cabanyes from Vilanova i la Geltrú (Catalonia, Spain)
(teacher: Sadurní Girona sgirona@pie.xtec.es)
Primary school: CEIP Marinada-Salvador Espriu from El Masnou (Catalonia, Spain)
(teacher: Ámparo Vázquez avazquez@pie.xtec.es
Jordi Navarro jnavarro@pie.xtec.es)


E-mail: globetree@globetree.se
Last Update: Oct.13 1996